«Особое чувство собственного ирландства» — сборник лиричных и остроумных эссе о Дублине и горожанах вообще, национальном ирландском характере и человеческих нравах в принципе, о споре традиций и нового. Его автор Пат Инголдзби — великий дублинский романтик ХХ века, поэт, драматург, а в прошлом — еще и звезда ирландского телевидения, любимец детей. Эта ироничная и пронизанная ностальгией книга доставит вам истинное удовольствие.
Думаю, работа держателя лестницы сейчас под угрозой. На прошлой неделе в Фэйрвью видел, как лестницу придавливают снизу тяжелым мешком цемента. Так не годится. Если оно приживется, у нас рядом с водителями фургонов начнут разъезжать цементные мешки, и куда деваться тогда?
Вставала у клетки и ежедневно молилась за всех кроликов по всему миру, включая российских. При церковных богослужениях клетка всегда размещалась на телевизоре.
Забавно, иногда скучновато. Самое интересное - вступление переводчицы, представляющей этого автора российскому читателю. А вот сам перевод лично для меня некомфортный, не люблю, когда переводят имена собственные, Моряк Пучеглаз и Сержант Перец - не мои герои.