Думай о смысле
В приложении удобнееQR для скачивания приложения
goole playappstore
Huawei AppGalleryRuStoreSamsung Galaxy StoreXiaomi GetApps

Иван Чаплыгин Думай о смысле

Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор — переводчик. Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Культура речи
Возрастные ограничения: 16+
Правообладатель: Манн, Иванов и Фербер
Издательство: Манн, Иванов и Фербер
Бумажных страниц: 139
  1. Главное
  2. Культура речи
  3. Иван Чаплыгин
  4. Думай о смысле
Книгу «Думай о смысле», автор которой — Иван Чаплыгин, вы можете почитать на сайте или в приложении для iOS или Android. Книги, аудиокниги и комиксы электронной библиотеки Яндекс Книг можно читать и слушать онлайн или скачивать на устройство, чтобы читать без интернета.
ГлавноеАудиоКомиксыДетям
Читать отрывокОтрывок
Уже прочитали? Что скажете?
👍👎
О книгеВпечатления2Цитаты52Читают304На полкахПохожие книги

Похожие книги

Турбо-изучение иностранных языков. Секреты полиглотов
Ирина НекорлияТурбо-изучение иностранных языков. Секреты полиглотов
«Чӑваш тетрачӗсем» («Чувашские тетради»). Записки литературного переводчика
Александр Леонидов«Чӑваш тетрачӗсем» («Чувашские тетради»). Записки литературного переводчика
Перевод фразеологических единиц с китайского на русский язык
Руслан ПолончукПеревод фразеологических единиц с китайского на русский язык
Каждый может выучить язык. Языки. Методы изучения. Личный опыт
Ирина ТушеваКаждый может выучить язык. Языки. Методы изучения. Личный опыт
English Sapiens. Понимать для того, чтобы применять. Book I. Как работает английский язык
Tashi AnaEnglish Sapiens. Понимать для того, чтобы применять. Book I. Как работает английский язык
Говорим правильно по смыслу или по форме?
Игорь МилославскийГоворим правильно по смыслу или по форме?
Неадаптированные упражнения на перевод с русского языка на английский. Уровни B2 — C2. Книга 2
Татьяна Олива МоралесНеадаптированные упражнения на перевод с русского языка на английский. Уровни B2 — C2. Книга 2
Самоучитель турецкого языка. Часть 4
Татьяна Олива МоралесСамоучитель турецкого языка. Часть 4
Пиши, сокращай 2025: Как создавать сильный текст
Максим Ильяхов, Людмила СарычеваПиши, сокращай 2025: Как создавать сильный текст
Английский язык для людей
Олег ИваниловАнглийский язык для людей
Творческое письмо в России: сюжеты, подходы, проблемы
Дмитрий Харитонов, Александра Баженова-Сорокина, Александра Чабан, Составители Майя КучерскаяТворческое письмо в России: сюжеты, подходы, проблемы
О людях и книгах
Борис ДубинО людях и книгах
Я бы поправил. Пошаговое руководство по редактированию текстов
Игорь ГоршеевЯ бы поправил. Пошаговое руководство по редактированию текстов
Турецкий язык. Панорамный обзор грамматики на примере прозы (упражнения). Книга 1
Татьяна Олива МоралесТурецкий язык. Панорамный обзор грамматики на примере прозы (упражнения). Книга 1
Ясный язык. Уникальная технология освоения иностранного языка
Олег МатвеевЯсный язык. Уникальная технология освоения иностранного языка
В погоне за русским языком. Заметки пользователя
Елена ПервушинаВ погоне за русским языком. Заметки пользователя
Чайная книга: 2022/2023
Константин ТрунинЧайная книга: 2022/2023
Практикум по переводу с русского языка на английский. Уровни В2 — С2. Книга 1. Серия © Лингвистический Реаниматор
Татьяна Олива МоралесПрактикум по переводу с русского языка на английский. Уровни В2 — С2. Книга 1. Серия © Лингвистический Реаниматор
Великий русский
Полина МасалыгинаВеликий русский
Английский для переводчиков. Книга 1. Перевод художественной литературы на примерах произведений великих писателей
Татьяна Олива МоралесАнглийский для переводчиков. Книга 1. Перевод художественной литературы на примерах произведений великих писателей

На полке5

лаборатория редакторки
лаборатория редакторки
Вероника Н.
Вероника Н.
159 книг
48
Читать и Писать Текст
Читать и Писать Текст
Кирилл Р.
Кирилл Р.
24 книги
2
читать, чтобы писать
читать, чтобы писать
Александра
Александра
19 книг
1
Редакторское
Редакторское
Татьяна Лучникова
Татьяна Лучникова
52 книги
Язык
Язык
Гудвин устал
Гудвин устал
37 книг

Впечатления2

Антон Култышев
Антон Култышевделится впечатлением2 года назад
👍Советую
Этакая ‘пиши, сокращай’ для переводчиков
Комментировать
fbgvgfhtrykhjm
fbgvgfhtrykhjmделится впечатлением2 месяца назад
💡Познавательно
💤Скучно
Комментировать

Цитаты52

Анастасия Савчик
Анастасия Савчикцитирует1 неделю назад
Другой пример — тоже притча во языцех: «принимать меры», но «предпринимать шаги».
Комментировать
Анастасия Савчик
Анастасия Савчикцитирует1 неделю назад
­ский, а не наоборот. Строить фразы на родном языке проще, чем на иностранном, где ты постоянно спотыкаешься об артикли, нелогичные предлоги, неясный синтаксис и навязшее на зубах ощущение, что из-под твоего пера выходит псевдоанглийский текст с сызранским акцентом.
Комментировать
Анастасия Савчик
Анастасия Савчикцитирует1 неделю назад
Мастерство письменного переводчика (в отличие от синхронистов и устных последовательных переводчиков) заключается не в том, чтобы мгновенно извлечь из памяти перевод конкретного слова или выражения, а в том, чтобы из двух десятков предлагаемых словарем вариантов выбрать самый правильный и точный или, наоборот, понять, что ни один не подходит и надо придумывать что-то совершенно новое.
Комментировать