Главный герой «Осени в Петербурге» — Фёдор Михайлович Достоевский, который осенью 1869 года возвращается в Санкт-Петербург, чтобы расследовать трагическую гибель своего пасынка. Писатель вне себя от горя и с трудом справляется с приступами эпилепсии, а хозяйка квартиры, где жил погибший, вызывает у него настоящую одержимость. Однако Достоевский твёрдо намерен доискаться правды — своей ли смертью погиб Павел? был ли он революционером? любил ли своего приемного отца или презирал его? Чтобы ответить на эти вопросы, Фёдору Михайловичу придётся противостоять Сергею Нечаеву — подпольному революционеру и злому гению Петербурга.
Мастерство Кутзее и Сергея Ильина, автора русского перевода романа, таково, что читая «Осень в Петербурге», мы вполне можем поверить, что перед нами — неизвестный доселе роман Достоевского. Читайте шедевр мировой литературы в конгениальном переводе!
Великолепная книга! Стилизация под Достоевского потрясающая (может, заслуга гениального переводчика?!). Прочитано на одном дыхании. А потом нужно время, чтобы возвращаться, додумывать, переосмысливать. Одним словом, не просто мыслям покинуть эту книгу!
Я не любитель Достоевского, но даже я оценила мастерское подражание. Переводчику вообще низкий поклон. Это моя первая книга Кутзее. Впечатление довольно тягостное. Сомнения, переживания героя понятны в связи со смертью пасынка, но чем дальше, тем больше он погружается в них, и они становятся совсем уж неестественными, запутанными и отвлечёнными. И очень смутила и показалась лишней такая настойчивая фиксация на сексе с ребёнком. Дочитала с трудом.
— Почему ему так хотелось во Францию? — спрашивает она, обращаясь теперь к нему одному. — Что в ней такого, во Франции? Во Франции? — Ему хотелось не столько во Францию, сколько прочь из России, — говорит он. — Молодому человеку вообще свойственно гневаться на все, что его окружает. Гневаться и на отечество свое, потому что отечество кажется ему устарелым, отсталым. Новые идеи, новые мысли увлекают его. Он думает, что во Франции, или в Германии, или в Англии его ожидает будущее, которого собственная его страна не даст ему, потому что слишком глупа и безрадостна.