Перевод, конечно, не может передать весь смысл, который вложил в эти стихи Адам Мицкевич, поэтому не стоит говорит о сложности чтения: так и должно быть. Стихотворения великолепные, передающие атмосферу Крымской природы, красы и того самого духа поэзии, который вложил в эти строки поэт. Если вы сначала побываете в Крыму, а потом прочитаете эти стихотворения, то окунетесь в воспоминания путешествия на полуострове. А лучше всего читать «Крымские сонеты», непосредственно находясь в Крыму! Наслаждайтесь и любите жизнь!
Люблю смотреть я рядом с Аю-Даг горой, Как вспененные волны раз от разу, Сжимаясь, разлетаются, как серебра снежинки, И в миллионы радуг превращаясь сразу.
На мель попав и разбиваясь, волны, Как армия китов, что окружила скалы, Захватывая землю, и с триумфом Назад летят, оставив жемчуга, кораллы.
Поэта сердце всё собой напоминает, Так страсть бушует грозно, словно буря. Но лишь возьмет он лютню, сразу шквал стихает,
Не нанеся ущерба, в мыслях тонет, Навечно песни за собой оставив, Украсив ими храм, что сам воздвигнул
