Julian Sedgwick and Chie Kutsuwada

TSUNAMI GIRL

Text copyright © Julian Sedgwick

Illustrations © Chie Kutsuwada

All rights reserved

Перевод с английского Ольги Воробьевой

Оформление обложки Татьяны Павловой

Иллюстрации Тиэ Куцувады

Седжвик Дж., Куцувада Т.

Девочка и цунами : роман / Джулиан Седжвик, Тиэ Куцувада ; пер. с англ. О. Воробьевой. — СПб. : Азбука, Издательство АЗБУКА, 2026.

ISBN 978-5-389-31517-4

16+

Когда пятнадцатилетняя Юки Хара Джонс и ее любимый дедушка Дзиро оказываются в эпицентре сильнейшего в истории Японии землетрясения и последовавшего за ним цунами, их жизнь меняется навсегда. Со временем Юки понимает: между словами «выжить» и «жить» лежит пропасть, преодолеть которую невозможно в одиночку. Вместе с другом детства Таки и Мальчиком-Волной, героем комикса, к созданию которого Юки вернулась после череды ужасных событий, девочке предстоит отправиться на место катастрофы и вновь обрести смысл жизни...

С этой вдохновляющей историей взросления, дополненной мангой, вы в буквальном смысле забудете, как дышать.

Впервые на русском!

© О. В. Воробьева, перевод, 2025

© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство АЗБУКА», 2025

Издательство Азбука®

С глубоким почтением я посвящаю книгу жителям Одаки, Минамосимы, Японии.

 

Город Осома, о котором рассказывается в этой истории, — ни в коем случае не Одака. Это собирательный образ разных городков и деревенек, которые 11 марта 2011 года (и позже) пережили сразу три страшные катастрофы: землетрясение, цунами и радиационное загрязнение.

 

На создание «Девочки и цунами»
меня вдохновили люди, жившие в том регионе,
их воспоминания и истории.
Тем не менее все персонажи и события
в данной книге вымышленные.

Моя книга — история девочки по имени Юки (

).

 

Первый слог в нем, «ю», можно записать разными кандзи. В имени моей героини используется иероглиф

— «храбрость».

 

Но этот слог можно записать и с помощью кандзи

, как в слове «юрэй» — «призрак».