Выгон

Эми Липтрот

эта книга о том, как человек, который перестал справляться с собственной жизнью, в какой-то момент признает проблему, останавливается, принимает помощь и начинает сначала подбирать разбросанные осколки, а затем склеивать себя.

после рехаба в лондоне героиня возвращается домой на оркнейские острова. через прогулки, изучение природы, историю, астрономию, животноводство бердвотчинг, путешествия по необитаемым островам, дайвинг и прочее не сдается перед искушениями, разбирается в себе и находит силы жить дальше.

еще из этой книги я узнала о природе и окружающем мире больше, чем из школьного курса биологии. я гуглила каждое новое для себя явление и животное: лунная радуга, серебристые облака, серая амбра, вымирание северных пород птиц, а также технология возведения оград просто супер.

отдельная благодарность переводчице и редакторке этой книги. я в этом мало понимаю, но мне кажется, что русский перевод сделан с большой любовью и профессионализмом.

эта книга помогает смириться с болью и утратой, рассказывает о жалости к себе, любви, радости узнавания нового, любопытстве и дарит надежду и веру в себя.

а еще я выросла в деревне в семье фермеров. и эта книга очень хорошо передает жизнь людей, которые живут на земле и живут да счет того, что вырастили. понятно, что у нас нет семейных ферм в том виде, в котором они в книге. но много родственных моментов.

еще становится грустно от того, что сельские жители в россии разобщенные. у нас очень мало обществ, ритуалов, праздников и других элементов горизонтальных сообществ. потому что эти социальные институты и конкретные люди в книге дико классные и буквально спасли героиню.

я бы дала ее прочитать знакомому человеку с алкоголизмом или другими зависимостями

Те, кто не сталкивался с зависимостью сам или не наблюдал её у близких, вряд ли прочувствует звенящую боль, которой пропитана вся эта книга. С одной стороны универсальная, но в тоже время очень локальная история в традициях классического английского сентиментализма. Я, конечно, никогда не был на Оркнейских островах, но так уж вышло, что знаком с переменчивостью погоды в Эдинбурге, да и тусовочный Хакни застал именно в то время, когда в местных барах Эми заливалась до потери сознания. Ну и потом, кто из нас не смотрел документальный фильм «Птицы»? Поэтому, как ни странно, всё описанное в этом глубоко личном повествовании оказалось мне очень близко. И вот, что ещё хочу отметить, пожалуй, главное: «Выгон» – невероятно поэтическое произведение. Найдите на карте Фэр-Айл – если мечтать, то именно о таких путешествиях.

Не разделяю восхищения относительно книги (возможно это тонкости перевода, но книгу я купила на русском). По мне тема внутренних смятений и выбора, борьбы за себя не раскрыта. Когда читаешь абсолютно нет погружения в характер героя. Какая она, эта Эми, так и не понятно мне осталось. Не рекомендую. В этом плане книга Аллы Горбуновой намного глубже и интереснее. Но за вёрстку издания "Выгон" ставлю десяточку, очень приятно сделано.