Хорхе Луис Борхес — один из самых известных писателей ХХ века, во многом определивший облик современной литературы. Тексты Борхеса, будь то художественная проза, поэзия или размышления, представляют собой своеобразную интеллектуальную игру, — они полны тайн и фантастических образов, чьи истоки следует искать в литературах и культурах прошлого. В настоящее издание полностью вошли два сборника художественной прозы Х.Л. Борхеса: «Сад расходящихся тропок» и «Выдумки». Волшебные истории соседствуют здесь с детективными сюжетами, описание вымышленных цивилизаций с приключениями аргентинских контрабандистов.
Под одной обложкой объединены сборники рассказов Борхеса “Сад расходящихся троп” и “Выдумки”, которые представляют собой крайне разнородное собрание произведений.
Здесь можно найти как оригинальные и интересные рассказы, так и довольно пресные и унылые. Оригинальность, безусловно, свойственна и последним, но сама по себе, без красивой обёртки, она не имеет большой ценности.
Борхес хорошо владеет слогом, и его стиль способен увлечь читателя, если тот готов погрузиться в его специфическую атмосферу. Однако стиль Борхеса требует особого отношения, его надо любить или хотя бы терпеть. В противном случае удовольствие от чтения получить не удастся. Это уже вопрос личных предпочтений и вкусов.
У меня впечатления скорее положительные. Некоторые рассказы действительно очаровали и запали в душу благодаря ярким идеям и прекрасному, обволакивающему слогу.
Труд составителя толстых книг, труд того, кто должен растянуть на пятьсот страниц мысль, полное устное изложение которой занимает считаные минуты, тяжкий и изматывающий, сродни безумному бреду. Лучше поступить следующим образом: сделать вид, что эти толстые книги уже написаны, и предложить читателю их резюме, какой-то комментарий к этим текстам. Так поступил Карлейль в «Sartor Resartus», так же — Батлер в «The Fair Haven» [3]. Несовершенство этих произведений состоит в том, что они — тоже книги, при этом ничуть не менее вторичные, чем все другие. Будучи более практичным, более бездарным и более ленивым, я предпочел создавать комментарии и примечания к воображаемым книгам.