автордың кітабын онлайн тегін оқу Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)
Вера Якушкина

Кітап туралы Қазір оқып жатыр5 Тегін фрагмент

Вера Якушкина

Mes exercices

Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

«Mes exercices» — второе издание книги «Мои экзерсисы», дополненное. Переводы лирики поэтов из разных стран и веков — увлекательное занятие. Это на грани чутья, на уровне подсознания. Переводя стихи иноземного поэта, мысленно перевоплощаешься в него — как актер в своего героя на сцене. Чем загадочней личность поэта, тем больше фантазии должно быть у переводчика. В книге вы встретите шутливые стихи у серьезных поэтов, переживших жизненные драмы и философские мысли у нежных дам-поэтов.

12+

Mes exercices
Биографическая справка
Благодарность
От автора
Переводы с французского
1. Клеман Маро
  1. О розе
  2. De la rose
2. Жак Tаюро
3. Антуан де Баиф
  1. Восхищение ею и ее поэтом
  2. A l’admiré et à son poète
  3. Сонет о любви к Франсине
  4. Sonnet de l’amour de Françine
4. Оливье де Мани
  1. К Луизе Лабе
  2. Pour Louise Labé
  3. Мадам встречая, замечаю
  4. Quand je vois quelque fois Madame
5. Понтюс де Тиар
  1. Ошибки в любви
  2. Les erreurs amoureuses
6. Этьенн Жоделль
7. Луиза Лабе
  1. Смотрю и умираю; сгораю и тону
  2. Je vis, je meurs; je me brûle et me noie
8. Теодор Агриппа д’Обинье
  1. Агриппа д’Обинье
  2. Идиллия
  3. Agrippa d’Aubigné
  4. Idylle
Переводы с немецкого
1. Иоганн Вольфганг Гете
  1. Прощание
  2. Abschied
  3. Встреча и разлука
  4. Willkommen und Abschied
  5. На озере
  6. Auf dem See
  7. Прометей
  8. Prometheus
2. Готтхольд Эфраим Лессинг
  1. Маленькой красавице
  2. An eine kleine Schöne
3. Христиан Иоганн Генрих Гейне
  1. Скажи, придумал кто делить…
  2. Sag mir, wer einst die Uhren erfund…
  3. Возвращение (Лорелея)
  4. Die Heimkehr
  5. Ель
  6. Ein Fichtenbaum
  7. В прекрасный, чудный месяц май
  8. Im wunderschönen Monat Mai
  9. У моря девушка стоит
  10. Das Fräulein stand am Meere
  11. В далеком и сером тумане
  12. Am fernen Horizonte
  13. Друг друга любили, но только напрасно
  14. Sie liebten sich beide, doch keiner
  15. Тихо в сердце прозвенел
  16. Leise zieht durch mein Gemüt
  17. Осень, мысли замерзают
  18. Spätherbstnebel, kalte Träume
4. Герман Лёнс
  1. Трава на лужайке
  2. Wiesengras
5. Сидони Грюнвальд-Зерковиц
6. Текла Линген
  1. Флирт Ш.
  2. Flirt III
7. Анна Риттер
  1. От поцелуя
  2. Vom Küssen
8. Вильгельм Мюллер
  1. Поцелуй и песня
  2. Kuß und Lied
  3. Старая липа
  4. Der Lindenbaum
9. Теодор Фонтане
  1. Как видишь, я остался тот же
  2. Du siehst, es bleibt mit mir beim alten
10. Теодор Кёрнер
  1. Любовная игра
  2. Liebeständelei
11. Макс Даутендей
  1. Июль
  2. Juli
12. Анастасиус Грюн
  1. Мост
  2. Die Brücke
13. Райнер Мария Рильке
  1. Созерцание
  2. Der Schauende
Переводы с английского
1. Вильям Шекспир
  1. Реквием
  2. Threnos
  3. 6 сонет
  4. Sonnet VI
  5. 12 сонет
  6. Sonnet XII
  7. Сонет 66
  8. Sonnet 66
  9. 48 сонет
  10. Sonnet XLVIII
  11. 65 сонет
  12. LXV
  13. 150 сонет
  14. Sonnet CL
  15. 151 сонет
  16. Sonnet CLI
2. Генри Уодсуорт Лонгфелло
  1. Закончен день
  2. The day is done
3. Шарлотта Бронте
4. Джордж Гордон Байрон
  1. Прощание с Англией
  2. Farewell to England
  3. Когда разлучались
  4. When we two parted
  5. Уж не безумствовать, увы
  6. SO we’ll go no more a-roving
  7. Элегия
  8. Elegy
  9. Минует время, чары тают!
  10. The spell is broke, the charm is flown!
  11. Прощайте! Может быть молитва
  12. Farewell! If ever fondest prayer
  13. Сегодня мне тридцать (старею)
  14. But now at thirty years my hair is grey
5. Френсис Бэкон
  1. Жизнь
  2. Life
6. Томас Бейли Олдрич
  1. Без позволения Миневры
  2. Invita Minerva
  3. Погоня и обладание
  4. Pursuit and Possession
7. Уолт Уитмен
  1. О, капитан мой, капитан!
  2. O Captain! My Captain!
8. Джозеф Редьярд Киплинг
  1. Если…
  2. If…
9. Перси Биши Шелли
  1. Облако
  2. The Cloud
10. Роберт Льюис Стивенсон
  1. Моя тень
  2. My Shadow
11. Оскар Уайльд
  1. Симфония в желтых тонах
  2. Symphony in yellow
12. Литература

Биографическая справка

Вера Якушкина

Родилась в России, на Волге, в городе Астрахани, в семье кадрового офицера. Азербайджан, Литва, Германия, Украина — места, где жила семья, стали маленькими родинами, близкими и родными. Закончила факультет иностранных языков Измаильского педагогического института Одесской области, по диплому — преподаватель французского языка.

С 1978 г. живет в Москве. Много лет работала во Всероссийской Государственной Библиотеке Иностранной Литературы им. М. И. Рудомино (ВГБИЛ).

Стихи, сказки, прозу, пишет с детства. В 2000 году была опубликована первая книга стихов «Оригинальные поздравления». В 2004 году опубликован второй сборник стихов — «Мелодии души». «Мои экзерсисы» — третий сборник переводов лирики XVI — XX веков, в который вошли переводы с французского, немецкого и английского языков. Вышел в 2006 году. В 2006 году вышла книга переводов «Сонеты Вильяма Шекспира». В 2018 году вышло 2-е и 3-е издание переводов сонетов В. Шекспира, сборник прозы «Нюрочка и другие рассказы. Наша жизнь в стране Советов — от коммуналки до похорон Высоцкого», а также три книги стихов — двухтомник «Оригинальные стихотворные поздравления» и сборник «Поздравления в стихах. Дорогим, любимым». Готовятся к изданию проза и стихи.

Благодарность

Благодарю от всего сердца моего близкого и верного, старого друга из Германии, чье имя — Max Dollwetzel, за бескорыстную помощь в переводе стихов немецких и австрийских поэтов.

Как оказалось, наши судьбы с Максом Доллветцелем, который родился в России, пересекались дважды, — в 1999 году в Москве и в 1958—1959 годах в Германии, в прекрасном городе Плауэн, где служили наши отцы, советский и немецкий офицеры, и во время Второй Мировой войны они оба сражались по одну сторону баррикады против фашизма.

***

От автора

(Отрывок из вступительной статьи «Шекспир, — был или не был?» из книг моих переводов «Сонеты Вильяма Шекспира» или «Шекспировы Сонеты (bilingua)», переизданных в 2018 году в издательстве «Ridero»)

Минуют века, меняют очертания континенты, совершенствуются технологии, — век компьютеров, космических полетов, а душа человека все так же мечется в поисках любви, правды, все также радуется, негодует, восхищается, ревнует. Душа не меняется, вот что удивительно. С трепетом окунаешься в стихотворения средневековых авторов и снова убеждаешься, что душа-то все та же, как у нас с вами. И снова удивляешься.

Прикасаясь к подлиннику, впитываешь в себя магию гениев, талантов и становишься богаче, высвечиваются какие-то неведомые доселе, собственные закоулки души. Переводить стихи мастера, это совсем не то, что читать чужие переводы, которые, возможно, в несколько раз лучше твоих. А сделав перевод, и по своему поняв то, что, как кажется, совсем не так поняли до тебя, хочется поделиться этим счастьем с другими, в надежде, что все будет понято благожелательно и правильно. И не соревнуюсь я с мастерами перевода и любителями, а делюсь. И спасибо тем, кто поделился со мной и другими, предоставив свои переводы. И буду рада читать новые переводы, новые вариации.

Прекрасно понимая, что перевод стихов — дело ответственное, перечитала массу статей известных лингвистов и толмачей разных эпох по переводу. То, что давали в институте, — дело давнее, прошлое, уже забылось. Успокоила себя тем, что каждый перевод — это интерпретация, или, как по-русски сказала бы великая Нора Галь, — истолковывание. Но все-таки, перевод — это на грани чутья, внедрение в душу того, кого переводишь. А это необыкновенно увлекательное и приятное занятие, душа поет, и каждая разгаданная мысль приносит наслаждение.

Я назвала эту книгу «Мои экзерсисы» (Мои упражнения), потому что чувствую себя ученицей по сравнению с известными Мастерами слова и в надежде, что ругать не будут очень строго.

Прочитав статью П. Топер «Перевод и литература: творческая личность переводчика»

(«Вопросы литературы» №6, 1998 г.), показалось интересным высказывание В. Гумбольдта на примере переводов античных авторов на немецкий язык “ Та часть народа, которая самостоятельно не может читать древних, лучше познает их через несколько переводов, нежели через один. Тем самым появляется много образов одного и того же творения; ибо каждый передает то, что схватывает и умеет выразить, истинный образ пребывает единственно в исходном тексте». И здесь же, « Н. Гумилеву принадлежит парадоксальная мысль: «Для того чтобы вполне понять какого-либо поэта, надо его прочесть переведенным на все языки». Как же это верно! И в этой же статье: «…Все попытки точно измерить и оценить качество художественного перевода остаются, в сущности, на том же примитивном уровне понимания проблемы… И любая критическая оценка может быть опровергнута другой критической оценкой, так же, как и любой перевод, может быть «Опровергнут» другим, более совершенным переводом, и даже не обязательно более совершенным, а просто — другим….».

И еще меня затронула статья В. Левика Нужны ли новые переводы Шекспира? («Мастерство перевода:1966. М., Советский писатель, 1968). «Шекспир был величайшим гением, но ведь это был в каком-то смысле гениальный варвар. С простодушием и смелостью варвара он изобретал новые слова, соединял несоединимое, придумывал дикие, ни с чем несообразные метафоры для выражения самых обыкновенных вещей. И в этой стихийной силе языкотворчества и образотворчества не имел себе равных. ….Шекспироведы потратили немало сил, ума, таланта и изобретательности, чтобы разъяснить у Шекспира темные места….Но темноты темнотам рознь. В поэзии бывает и темнота внезапного озарения, логически не подготовленного всплеска вдохновения….. В английских словарях попадаются слова, которым даже не дается никакого объяснения и сказано только, что они изобретены Шекспиром….»

Как сказал известный польский переводчик, поэт, литературный критик Станислав Баранчак в своем эссе «Малый, но максималистский манифест переводчика, или объяснение того, что стихи переводят еще и для того, чтобы объяснить другим переводчикам: для большинства переводов стихов нет объяснения», — «…переводчик поэзии переводит не только, чтобы сравняться с кем-либо и превзойти кого-либо, одолев сопротивление языка и формы, но и для того, чтобы испытать дрожь экстаза в собственном позвоночнике. Короче говоря, чтобы понять, почему мурашки побежали у него по коже, когда он читал оригинал; а абсолютно точно понять это можно, только проверив, оказывает ли подобное воздействие перевод». (Журнал «Иностр. лит.№8, 2004. Перевод И. Киселева).

К сожалению, я не смогла опубликовать свои переводы тринадцати прелестных стихотворений семи поэтов, со дня смерти которых не прошло 70 лет. По закону такие книги нельзя распространять без согласия наследников, а прав на публикацию их стихов, у меня нет, хотя как говорится, переводчик прозы — раб автора, а переводчик поэзии — конкурент автора. И поэтому, возможно, я опубликую эти переводы, как свои стихи, которые мне навеяли авторы — Эрих Фрид, Бертольт Брехт, Йоганнес Р.Бехер, Алан Александр Милн, Джордж Хилл Диллон, Уолтер Джон де ла Маре, Роберт Ли Фрост.

Переводы с французского

Клеман Маро

Clément Marot

Французский поэт и гуманист эпохи Ренессанса

23.11.1496 г. — 12.09.1544 г. (47 лет)

Считалось, что Клеман Маро первым ввёл жанр сонета во французскую поэзию. Служил пажом у секретаря финансов, состоял на службе у Маргариты Наваррской. Участвовал в битве, был ранен, попал в плен. Был не раз заключен в парижскую тюрьму за еретические взгляды. Обретя свободу, назначен королевским камердинером. Бежал, вернулся в Лион, где публично отрёкся от ереси. После издания королевского эдикта против еретиков, поэт навсегда покидает Францию.

***

О розе

Венерой, созданная роза оживляет,

Взгляд, чувства наполняя глубиной;

Как дама сердца, что в сей час пленяет

Рассудок мой пьянящей красотой.

Венера как-то, Адониса проверяя,

Кралась за ним в саду среди шипов,

Боса, обнажена, без рукавов,

И впился шип, что ждал, подстерегая;

Все розы белым цветом расцветали

И на одну кровь алая упала,

Прекрасной самой эта роза стала,

Вы обновили жизни скучной прозу,

От дивного лица душа моя вспылала,

Судьба преподнесла мне сладостную розу.

***

De la rose

La belle rose, à Vénus consacrée,

L«œil et le sens de grand plaisir pourvoit;

Et vous dirai, dame qui tant m’agrée,

Raison pourqoi de rouges on en voit.

Un jour, Vénus son Adonis suivit

Parmi jardins pleins d’épines et branches,

Les pieds tout nus, et les deux bras sans manches,

Don’t d’un rosier l’épine lui méfit;

Or étaient lors toutes les roses blanches,

Mais de son sang de vermeilles en fit.

De cette rose ai j’â fait mon profit,

Vous étrennant, car plus qu’à autre chose

Votre visage en douceure tout confit

Semble à la fraîche et vermeillette rose.

Жак Tаюро

Jacques Tahureau

Французский мыслитель и поэт.

1527 — 1555 гг.

Таюро был родом из знатной семьи. Получил образование в университете города Анжер, затем участвовал в походах Генриха II против Карла V. Обосновался в Париже. Стихи Таюро сразу принесли ему известность в избранном обществе, он вошёл в кружок поэтов. В 28 лет, в год своей женитьбы на Мари Грене, он внезапно умер.

Кроме стихотворных переводов «Экклезиаста» и нескольких поэм, Таюро издал несколько сборников стихотворений. Из сочинений Таюро наибольший интерес представляют «Диалоги», построенные как беседа двух персонажей — они остроумно высмеивают предрассудки того времени. Таюро высмеивает Эпикура и Платона, крючкотворство юристов и шарлатанство врачей, заблуждения астрологов и алхимиков, происки духовенства.