Энн Тайлер Уроки дыхания

За роман «Уроки дыхания» Энн Тайлер получила Пулитцеровскую премию. Мэгги порывиста и непосредственна, Айра обстоятелен и нетороплив. Мэгги совершает глупости. За Айрой такого греха не водится. Они женат двадцать восемь лет. Их жизнь обычна, спокойна и… скучна. В один невеселый день они отправляются в автомобильное путешествие – на похороны старого друга. Но внезапно Мэгги слышит по радио, как в прямом эфире ее бывшая невестка объявляет, что снова собирается замуж. И поездка на похороны оборачивается экспедицией по спасению брака сына. Трогательная, ироничная, смешная и горькая хроника одного дня из жизни Мэгги и Айры – это глубокое погружение в самую суть семейных отношений, комедия, скрещенная с высокой драмой. «Уроки дыхания» – негромкий шедевр одной из лучших современных писательниц.

Художественная литература Лауреаты премий Пулитцеровская премия Синхронизировано

Возрастные ограничения: 16+

Правообладатель: Фантом Пресс

Издательство: Фантом Пресс

Переводчик: Сергей Ильин

Бумажных страниц: 358

Книгу «Уроки дыхания», автор которой — Энн Тайлер, вы можете почитать на сайте или в приложении для iOS или Android. Книги, аудиокниги и комиксы электронной библиотеки Яндекс Книг можно читать и слушать онлайн или скачивать на устройство, чтобы читать без интернета.

Энн Тайлер Уроки дыхания

Читать отрывокОтрывок

О книге Впечатления153 Цитаты670 Читают9.8K На полках

Художественная литература Лауреаты премий Пулитцеровская премия Синхронизировано

Возрастные ограничения: 16+

Правообладатель: Фантом Пресс

Издательство: Фантом Пресс

Переводчик: Сергей Ильин

Бумажных страниц: 358

Другие версии книги1

Уроки дыхания

Энн Тайлер

Уроки дыхания

Энн Тайлери др.

Алексей Багдасарови др.

3.1K

Уже прочитали? Что скажете?

👍👎

Впечатления153

Удалённый аккаунтделится впечатлением8 лет назад

💩Фуууу

Довольно плохой перевод: засилье деепричастных оборотов, странных эпитетов, скалькированных с английского ("ветчинное лицо"), и такое ощущение, будто переводили впопыхах, иногда прибегая к помощи гугл
транслейта - не могу иначе объяснить существования таких предложений, как это:
"Родившимися под несчастливой звездой, вот кем они были, однако Мэгги, похоже, подобрала себе уж такую несчастливую, какой никто отродясь не видел"
Вердикт: переводчику - учить матчасть, перечитать и класть под подушку Нору Галь, а книгу я продолжу читать на английском.

26 Нравится2 Комментария

Комментировать

Валерия Ч.делится впечатлением8 лет назад

👎Не советую

Не очень понятно, за что книга получила свои награды. Бытово-эмоциональные размышления людей, из которых мы должны составить мнение об их жизни, с сожалением и близко не дотягивают до Апдайка, книга не оставляет послевкусия и хоть какого-то желания перечитать ее и подумать лишний раз. Странное неинтересное описание жизни людей, без какой-либо глубины. Исключительно жаль потраченного времени

15 Нравится

Комментировать

Daria A.делится впечатлением8 лет назад

👍Советую

💧До слез

Пронзительная книга об одном дне из семейной жизни уже немолодой супружеской пары. Все герои настолько реальны, все их поступки, мысли и характеры настолько жизненны, что в каждом узнаешь кусочки себя или своих близких. И тут нет хэппи энда или трагедии, нет соплей или суровых трудностей...100% жизнь, как она есть

8 Нравится

Комментировать

Цитаты670

Галина Макаровацитирует8 лет назад

Она надела лучшее свое платье, синее с белым рисунком и рукавами наподобие пелерины, и новенькие черные туфли-лодочки — похороны все-таки.

17 Нравится

Комментировать

Viktoriya Tskhayцитирует8 лет назад

Знаете, что дочь мне заявила на днях? Я приготовила на пробу запеканку с тунцом. Подала ее на ужин и спрашиваю: «Ну разве не объедение? Скажи честно». А Дэйзи и говорит... — Веки защипало от слез. Мэгги глубоко вздохнула. — Нет, сначала она просто сидела, долго-долго, и разглядывала меня, и лицо у нее было такое... зачарованное, а потом сказала: «Мам? А было в твоей жизни точно осознанное тобой мгновение, когда ты решила стать посредственностью?»

6 Нравится

Комментировать