Пьяный корабль
Артюр Рембо

Толық оқу және тыңдау

Тегін үзінді

«Пьяный корабль» больше, чем стихотворение, это некий Грааль для переводчиков, философский камень, для создания которого нужны не только версификационная обученность, профессиональное мастерство, квалификация, но и некая алхимическая магия, волшебство, чудо, иначе ничего не получится, из свинца не родится золото, корабль не поплывёт, стихотворение не полетит».

Из эссе Сергея Самойленко «Одиночное плавание. Как стихотворение „Пьяный корабль“ Артюра Рембо стало символом поэзии»

Приключения Художественная литература Поэзия Виртуальный рассказчик Французская литература Зарубежная литература

Жас шектеулері: 16+

Құқық иегері: ООО "Издательские решения"

Басылым шыққан жыл: 2022

Баспа: Ridero

Қағаз беттер: 15

Ұқсас кітаптар

Поль Верлен, Аполлинер, Бодлер, Готье, МаллармеМаленький цветок розы. Перевод Елены Айзенштейн

Осип МандельштамЯ вернулся в мой город…

Марина ЦветаеваПоэма конца

Томас ЭлиотПоэтические переводы

18+

Сапфо, Марк Валерий Марциал, Гай Валерий КатуллИзбранные переводы. стихи

18+

СофоклЦарь Эдип

Олег Чухонцеви звук и отзвук. из разных книг

Лучшая французская поэзия

Иннокентий АнненскийПолное собрание стихотворений

Александр БлокСтрашный мир

Томас Элиот, Эмили Дикинсон, Роберт Фрост, Генри Лонгфелло, Уолт Уитмен, Ральф Уолдо Эмерсон, Эдгар Аллан По, Джон Гринлиф Уиттьер, Оливер Уэнделл Холмс, Уильям Каллен Брайант, Джулия Уорд Хоу, Э.А. РобинсонАнтология антологий. Поэты США

Федерико Гарсиа Лорка, Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо, Мигель ЭрнандесСозвездие. Переводы Ольги Васильевой

18+

Артюр РембоРембо Артюр. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Шарль БодлерЦветы зла

ПлатонКратил

Уильям БлейкИз «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Уильям Блейк

Шарль БодлерБодлер Шарль. Избранное. В переводе Станислава Хромова

18+

Поль Верлен, Шарль Бодлер, Гийом Аполлинер, Теофиль Готье, Стефан Малларме, Франсис Жамм«Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн

18+

Книги стихов

Владимир МаяковскийВо весь голос

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер 73

Ростислав Мишинпікірімен бөлісті6 күн бұрын

Ұсынамын

Сүйкімді

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Ирина Благодарнаяпікірімен бөлісті2 апта бұрын

Ұсынамын

Вступление переводчика понравилось. Да и перевод шикарен

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Михаилпікірімен бөлісті2 апта бұрын

Ұсынамын

Очень красивое стихотворение. Мне, как изучающему французский язык было приятно прочитать тут же в оригинале!

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Дәйексөздер 119

Павел Гуркиндәйексөз келтірді3 жыл бұрын

Презирая Мельстрёма пугающий бред,

3 Ұнайды

Комментарий жазу

aдәйексөз келтірді10 ай бұрын

Одинокий ребёнок, с природою споря, На кораблики дует, в поход их гоня. Испытав всё, изрезав свой остов волнами, Я не вынес бы больше судов верениц, Горделивых флагштоков, причалов с огнями, Или взоров ужасных плавучих темниц.

2 Ұнайды

Комментарий жазу