Транзит

Рейчел Каск

Мне всегда подобный подход казался чрезмерным - описывать детально простые почти рутинные события, но у Каск это получается удивительно естественно! Вот ты ещё ждёшь развития какого-то сюжета, хмуришься недовольно, а через минуту ловишь себя на том, что жадно глотаешь строчку за строчкой, настолько уязвимость и сомнения героев близки и понятны.
Браво.

То, что восхищало в «Контуре», в «Транзите» уже не кажется таким случайным. С каждым новым персонажем растёт ощущение, что разгадываешь мистическую головоломку. Например, как вам тема двойников, которые живут разными жизнями и тем не менее отражают друг друга? Или тема усыновления и детей в целом (плачущие дети, детские лица взрослых и тд). Нетронутая еда. Или так часто встречающееся число 2 — два ребёнка, два брака, два развода, два ремонта, два писателя, две собаки… Здесь всё происходит дважды. Эти постоянные повторения, звучащие из разных уст, в итоге преломляют чувство реальности.

Невозможно не заметить, что рассказчиков (если они и были) связывает уже не только главная героиня, но и магнетический нарратив. Именно в нём всё дело: это не сборник несвязанных ситуаций и мнений, как может показаться на первый взгляд.

Не соглашусь с тем, что в романе ничего не происходит. По мне так происходит даже слишком много, а над событиями нависает астрологический прогноз. У Каск много иронии (местами комедии с обязательным драматическим концом), а само повествование познавательно. В частности открыл для себя художника Марсдена Хартли и породу собак салюки.

Жду перевода финальной части трилогии, а пока нужно время, чтобы переварить прочитанное.

Книга без начала и без конца. Как река, которая никогда не пересохнет. Теплая и медленная