In Memoriam A.H.H. OBIIT MDCCCXXXIII
Альфред Теннисон

Толық оқу және тыңдау

Тегін үзінді

Кітап туралы Пікірлер5 Дәйексөздер181 Қазір оқып жатыр528 Сөрелерде

В 2018 году серия «Литературные памятники» выпустила в свет том избранных произведений Альфреда Теннисона. Фундаментальный сборник получил название In Memoriam от своего центрального текста — главного труда всей жизни Теннисона. Эта поэма считается английским аналогом «Божественной комедии» Данте. Полный перевод элегий на русский язык был сделан впервые. Один из его авторов, Андрей Игоревич Гастев, поэт и переводчик, предлагает читателю свой вариант полного русского текста поэмы.

Поэзия

Жас шектеулері: 18+

Құқық иегері: ООО "Издательские решения"

Түпнұсқа жарияланған күн: 2021

Басылым шыққан жыл: 2021

Баспа: Ridero

Қағаз беттер: 60

Ұқсас кітаптар

Томас Стернз ЭлиотЛиса Лайли

Е.Х. ГонатасГостеприимный кардинал

СофоклЭлектра

Джон МильтонВозвращенный рай

ПлатонМенон

Томас ЭлиотПоэтические переводы

18+

Сапфо, Марк Валерий Марциал, Гай Валерий КатуллИзбранные переводы. стихи

18+

18+

Уильям ШекспирМакбет. Новый перевод Алексея Козлова

18+

Леопольд фон Захер-МазохДебора из Нагий-Нэмет

Федерико Гарсиа Лорка, Мигель де Унамуно, Антонио Мачадо, Мигель ЭрнандесСозвездие. Переводы Ольги Васильевой

18+

Шарль БодлерЦветы зла

Уильям БлейкИз «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Уильям Блейк

Пабло НерудаПоэтические переводы. Пабло Неруда

18+

ПлатонКритон

Оқыдыңыз ба? Не айтасыз?

👍👎

Пікірлер5

кирилл петровпікірімен бөлісті7 ай бұрын

👍Ұсынамын

💧Көз жасын төктіреді

Одно из самых чувственных поэтических произведений, прочитанных мной. Будто в стократ усиленные трагизмом Рембо или Бодлер, прочувствовавшие английский дух и Бога Очень личное горе потери друга превращается в удивительной силы сказ о принятии смерти, любви, вечности, плача. Множество отсылок и переплетений с историей, но всегда возвращение к дружбе и перекличке с былым и возможным, нахождения выхода из страха и боли, но оставив при себе дружескую любовь и верность. Сами образы смерти, бога, вечности, перерождения и принятия заслужили многих и многих филологических статей и ты понимаешь почему Теннисон один из величайших поэтов Англии. Большое спасибо переводчику, читая фрагменты на английском, понимаешь, какой колоссальный труд был проделан и как удачно удалось передать ощущения воспоминаний о горе.

2 Ұнайды

Комментарий жазу

Александра Барнаковапікірімен бөлісті1 ай бұрын

👍Ұсынамын

Альфред Теннисон проводит читателя через все стадии переживания утраты и невыносимой боли в память о своем погибшем друге. Какая сильная любовь... Рекомендую почитать.

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Людмила С.пікірімен бөлісті4 ай бұрын

👎Ұсынбаймын

Нет, перевод стихов редко удачен, это по-моему не получилось

1 Ұнайды

Комментарий жазу

Дәйексөздер181

Алина Л.дәйексөз келтірді2 ай бұрын

В нас вера есть, что как-то станет Добро конечной целью зла, На сор отыщется метла, Что грех уйдет, а гнев устанет, Что есть у крыльев, лап и ног Какой-то смысл движенья к цели, Что в смерти часть роднится с целым, Едва проект закончит Бог; Что ни одна не гибнет тварь Без пользы для всего Творенья; Весна придет без промедленья, Как бы ни злобствовал январь. Мы ничего не можем знать, Но есть добро — так верю я — Для человека и зверья, Оно придет! Что ж, будем ждать. Но кто я? Чьей мечте открыт Такой полет? Дитя во тьме! Один язык доступен мне — Мой плач. И плачу я навзрыд.

2 Ұнайды

Комментарий жазу

Anna Sдәйексөз келтірді8 ай бұрын

Но если Сон и Смерть — одно, И души словно семена, Разбудит новая весна, То сколько зим — не все ль равно? Припомнит каждое зерно Соцветия и формы тела, Времен и местностей пределы, Где вновь цвести оно должно, И не теряет ничего Тогда бессмертный человек, Из жизни в жизнь, из века в век Все тот же сад вокруг него

2 Ұнайды

Комментарий жазу