Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании и США». Любовная лирика. Том 1

Уильям Шекспир, Роберт Бёрнс, Джордж Гордон Байрон, Кристофер Марло, Сидни Филип, Уильям Вордсворт, Джон Саклинг, Джордж Герберт, Ричард Лавлейс, Роберт Геррик, Томас Кэрью, Эдгар Аллан По, Бен Джонсон, Уолтер Рэли, Эдмунд Уоллер, Ральф

Пусть безумно ты любил,

Пусть она была кумир,

Пусть лишился цвета мир,

Пусть всю жизнь окутал смог;

Отбрось тревогу:

На смену богу

Приходит Бог.

Песня

К Селии
Свой взгляд мне дай, пьянея, пить, —
Я выпью всё до дна;
Бокал пригубишь ты — от чар
Я пьян и без вина.
Сердечной жажды не залить
И влагой огневой,
Но предложи сам Зевс нектар, —
Предпочитаю твой.

Тебе послал венок из роз
Не столько в честь тебя,
Как дать надежду им, что тут
Не вянуть им, скорбя;
Вздохнув над ними не всерьез,
Вернула ты цветы;
Клянусь, и пахнут, и цветут
Они с тех пор — как ты!

Она прекрасно-неземной
Сперва блеснула предо мной;
Очаровательный Мираж,
Что послан мир украсить наш;
Глаза — как свет вечерних звезд;
Закатный — цвет ее волос;
Всё остальное было в ней —
Заря в сиянье майских дней;
Изящный Облик, дивный Вид:
Тревожит, мучает, манит.

Когда приблизилась она,
В ней стала Женщина видна!
Движенья плавны и легки,
Легки по-девичьи шаги;
Лицо, фигура, нежный взгляд
Верх наслаждения сулят;
И нет, не Ангел, не Фантом —
Для плотской пищи день за днем,
Для грусти, мелочных угроз,
Любви, похвал, улыбок, слез.

Теперь дано мне заглянуть
В любимой истинную суть;
Заботой дышит каждый миг,
От смерти к жизни Проводник;
Предусмотрительна, умна,
Умела, сдержанна, сильна;
Она — мой Женский идеал,
Чтоб вел, хранил и утешал;
И все же светлый Дух она,
Сияньем ангельским полна.