История эмоций

Ян Плампер

Книга, к сожалению, чересчур специфическая и едва ли интересная. Очевидно, что она задумана как научпоп-жанр, так как является «обзором» многих исследовательских трудов по изучению роли, сути эмоций в разных эпохах и культурах, и попытке собрать все это в единую картину, но язык ужасен, автор (и переводчик вместе с ним) страдает графоманством, книга настолько перегружена идиотскими громоздкими формулировками, что держаться в ней за смысловую ниточку требует титанических усилий. Упомянуто очень много имен просто с целью УПОМЯНУТЬ, хотя очевидно, что это имя читатель забывает через предложение (в лучшем случае, если он вообще его запоминал, ведь в этом ноль смысла). Структура книги тоже слегка шизофренична, ни одна глава по смыслу не закончена (для меня).
Как вам например такая часть предложения? «в главе III мы более подробно рассмотрим этот тектонический сдвиг, пока же следует лишь сказать, что с эпистемологической точки зрения триумфальное шествие наук о жизни обещало реанимировать те сферы, которые понесли сокрушительный «побочный ущерб» в результате лингвистического поворота: ….» и это 1/3 предложения. Если это более научный труд, то в научных обзорах принят простой и лаконичный язык для удобства перевода. Если это научпоп, то его цель заинтересовать публику простой и интересной подачей специфического материала. Короче, мрак.